ХАРКІВСЬКА ШКОЛА АРХІТЕКТУРИ ПРИЙНЯЛА РІШЕННЯ ЗАЛИШАТИСЯ В УКРАЇНІ І ПРОДОВЖУВАТИ РОБОТУ

UA / ENGLISH BELOW

Перші два тижні війни, яку оголосила Україні росія були дуже складними для Харківської школи архітектури. Всі старалися вибратися з того пекла, в яке російські війська перетворили наш Харків. Наші викладачі/-чки і студенти/-тки зараз у відносній безпеці. Майже всі виїхали з Харкова. Дехто ще в дорозі до безпечного місця тимчасового проживання. Але вже зараз ми стараємося заспокоїтися, наскільки це можливо, і думати про наше майбутнє.

Харківська школа архітектури прийняла рішення, що ми продовжуємо роботу і залишаємося в Україні. Для нас дуже важливо в цей важкий час думати на довгу перспективу, а це – освіта нашого молодого покоління архітекторів/-рок, які залишаються в Україні і будуть відбудовувати наші міста.
Ми також прагнемо стати площадкою комунікації і діалогу наших друзів і експертів архітекторів/-рок з різних країн, окрім росії, для відновлення Харкова і інших зруйнованих міст після війни.

Підтримка, яку надають нам зараз західні університети, пропонуючи прихисток нашим студентам безцінна, але ми маємо зробити все можливе для того, щоб акумулювати всі можливі сили, зусилля і ресурси в Україні.

Школа зараз переформатовує свою програму і ми відновлюємо навчання онлайн. Це доволі складно, оскільки в багатьох наших студентів/-ток і викладачів/-чок зараз немає безперебійного зв’язку через інтернет. Всі ми долучаємося до роботи в волонтерських проєктах, а декілька наших студентів і працівників пішли в тероборону і армію. Тим не менше нам дуже важливо тримати зв’язок, підтримувати один одного і продовжувати навчання в бойових умовах, бо нам всім з новими знаннями і досвідами повертатися в наші зруйновані міста і відновлювати їх.

Ми віримо в нашу перемогу і готові будувати наше майбутнє разом з українською спільнотою та архітектурним середовищем.

The first weeks of the war, waged on Ukraine by Russia, was extremely difficult for the Kharkiv School of Architecture. Everyone had to escape the hell into which our city had been turned. Our teachers and students are now relatively safe. Almost everyone fled Kharkiv; some are still on their way to a place of safety.

Now that some time has passed, we must consider our future. The Kharkiv School of Architecture has decided that it will continue working, maintaining its presence in Ukraine. We need to take a long-term view at this challenging time – and this means pursuing the rigorous education of a new generation of architects and urbanists who will remain in Ukraine and will rebuild our cities.

We also strive to become a platform for communication and dialogue between our international friends and collaborators, aiming to rethink and recover Kharkiv and other destroyed cities after the war.

The wider European academic community has already provided invaluable support and shelter to Ukrainian students. But “brain drain” risks depleting Ukraine of vital skills and knowledge to that are essential to its physical reconstruction and rebuilding its future. It is crucial that we accumulate and nurture the intellectual and technical forces within Ukraine itself. This is a key part of KhSA’s mission.

The school is now reformatting its curriculum, and we have resumed online learning. It is not easy, as many of our students and faculty do not have stable internet connection. We are all involved in volunteering to help our fellow citizens at this time of great need. Several of our students and staff have joined the defense forces and the army. Nevertheless, teaching and learning needs to continue despite this war. Ukraine will need architects and built environment professionals to rebuild its cities for its citizens. This is why KhSA is joining forces with a range of collaborators and supporters in Ukraine and across the world. And it is why we are focusing our energy on adapting the skills we need to the reality of the present situation – one requiring shelter and housing, short- and long-term accommodation, and the reconstruction of society and its citizen and civic spaces.

We are certain of Ukraine’s victory! Therefore, despite the horrors of this war, we have been working closely together with local professionals and the wider architectural community to plan the reconstruction of our country.